zur Startseite A A A | English | Register A-Z | Sitemap | Suchen auf www.heidelberg.de/stadtbuecherei
Aktuelles
Veranstaltungen
linie
Angebot,
Informationen
·Bestand
·Bestseller-Service
·Broschürenservice
·E-Mail-Auskunft
·Fernleihe
·Gurs
·Information
·Internet
·Literaturcafé
·Literaturszene
Heidelberg
·Schule & Bibliothek
·Themen Spezial
·Verbraucherinfo
·WLAN
·Zeitungen,
Zeitschriften
·Zeitungsaus-
schnittsammlung
·Zweigstellen
linie
Ausleihe
Benutzung
linie
eBücherei
·Medien suchen, vormerken, verlängern
·Digitale Bibliothek, Links
·eAusleihe
metropolbib.de
linie
Kinderbücherei
Jugendbereich 12+
linie
Kontakt
Service
linie
Wir
über uns
linie
zur Startseite
linie
4eckblau Angebot, Informationen Themen spezial3eck Archiv3eck

Übersetzen im Dreieck Heike Cordes, Beate Frauenschuh:
Übersetzen im Dreieck
Heidelberg: Stadtbücherei, Januar 2003
Werkschau mit neuen literarischen Übersetzungen
aus dem Rhein-Neckar-Raum

in der Stadtbücherei Heidelberg 14. Januar - 15. Februar 2003
3ecksued  

Inhalt:

Vorwort

Werkschau 2003

Register der Übersetzerinnen und Übersetzer


Vorwort

Iris Murdoch wird in Bammental übersetzt, Harry Mulisch in Edingen, Anne Sexton in Leimen und John Irving im Odenwald, das Lebenswerk von Giuseppe Ungaretti und Ossip Mandelstam in Heidelberg und das von Charles Bukowski in Mannheim. Die Liste klingender Namen von Literaten, die in unserer Region ins Deutsche übersetzt werden, ist damit noch lange nicht zu Ende.

Das Rhein-Neckar-Dreieck kann sich als Heimat herausragender Literaturübersetzerinnen und -übersetzer mit den großen Metropolen und Verlagszentren jederzeit messen. Weltbestseller werden im Sinne der Vermittlung an die Leser quasi von Literaturübersetzern mitgeschaffen, denn die sprachliche Qualität einer Übersetzung ist mit ausschlaggebend für den Erfolg eines Buches.

Literarische Texte in einer anderen Sprache adäquat wiederzugeben ist die große Herausforderung, aber auch der Reiz von Literaturübersetzungen. Die diese Arbeit mit hoher sprachlicher und literarischer Kompetenz leisten, stehen allerdings selten im Rampenlicht. Es ist augenfällig, dass sich im Rhein-Neckar-Raum viele Übersetzerinnen und Übersetzer beheimatet haben - sei es durch das Studium an den Universitäten Heidelberg und Mannheim, am Heidelberger Institut für Übersetzen und Dolmetschen oder einfach durch die Wechselfälle des Lebens.

In Zusammenarbeit mit dem Verband deutschsprachiger Übersetzer VdÜ und der Stadtbücherei stellen Literaturübersetzer aus dem gesamten Rhein-Neckar-Raum vom 14. Januar bis 15. Februar 2003 über 160 neue Bücher aus. Die Werkschau zeigt hauptsächlich internationale Belletristik, aber auch Jugend- und Sachbücher, die im letzten Jahr ins Deutsche übertragen worden sind. Die Herkunftssprachen sind u.a. Dänisch, Englisch, Flämisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch und chilenisches Spanisch.

Die ausgestellten Bücher können nach Ausstellungsende in der Stadtbücherei Heidelberg ausgeliehen werden. Interessenten bieten wir mit dieser Webseite einen Gesamtüberblick über die vorgestellten Titel.

Beate Frauenschuh, Lektorat (Projektleitung der Ausstellung)
Heike Cordes, Infodienst (Konzeption und Herstellung des Bestandskatalogs)


3ecknord
zur Übersicht

Werkschau 2003

Ingrid Altrichter (Karlsruhe)

Castro, Eve de:
Eine Geschichte, so lang wie die Nacht : Roman / Eve de Castro. Dt. von Ingrid Altrichter.
Reinbek: Rowohlt Taschenbuch-Verl., 2002. - 314 S.
ISBN 3-499-23139-5
Le soir et le matin suivant aus dem Franz. übers.
Signatur: Cast

Lenard, Yvone:
Düfte der Provence / Yvone Lenard. Dt. von Ingrid Altrichter.
Reinbek: Rowohlt Taschenbuch-Verl., 2002. - 286 S.
ISBN 3-499-61343-3
The magic of Provence aus dem Engl. übers.
Signatur: Lena

Moyes, Jojo:
Die Frauen von Kilcarrion : Roman / Jojo Moyes. Dt. von Ingrid Altrichter u. Theresia Übelhör.
Reinbek bei Hamburg: Wunderlich, 2002. - 414 S.
ISBN 3-8052-0728-X
Sheltering rain aus dem Engl. übers.
Signatur: Moye

Pilcher, Rosamunde:
Wilder Thymian : Roman / Rosamunde Pilcher. [Aus d. Engl. übers. von Ingrid Altrichter].
Lizenzausg., Sammler Ed. - Augsburg: Weltbild, 2002. - 602 S.
ISBN 3-654-435-007
Wild mountain thyme aus dem Engl. übers.
Signatur: Pilc


3ecknord
zur Übersicht

Angelika Baader (Heidelberg)

Doplicher, Fabio:
Die Wand der perfekten Illusion / Fabio Doplicher. Aus d. Ital. von Angelika Baader.
In: Die Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kultur. Jg. 46. 2001. H. 202. - S. 211-213
ISSN 0018-4942
Signatur: Zeitschrift

Magrelli, Valerio:
Schau das Mädchen / Valerio Magrelli. Aus d. Ital. von Angelika Baader.
Guarda questa bambina aus dem Ital. übers.
In: Die Horen. Zeitschrift für Literatur, Kunst und Kultur. Jg. 46. 2001. H. 202. - S. 218
ISSN 0018-4942
Signatur: Zeitschrift

Puliafito Bleuel, Anna Laura:
Hermetische Texte in Francesco Patrizis Nova de Universis Philosophia / Anna Laura Puliafito Bleuel. Aus d. Ital. von Angelika Baader.
In: Das Ende des Hermetismus : Historische Kritik und neue Naturphilosophie in der Spätrenaissance; Dokumentation und Analyse der Debatte um die Datierung hermetischen Schriften von Genebrard bis Casaubon (1567-1614) / Martin Mulsow (Hrsg.). - Tübingen: Mohr Siebeck, 2002. - IX, 405 S. - (Religion und Aufklärung; Bd. 9)
ISBN 3-16-147778-2 S. 238-251
Leihgabe der Übersetzerin

Ungaretti, Giuseppe:
Ein Menschenleben : Werke in 6 Bänden ; italienisch und deutsch = Vita d'un uomo / Guiseppe Ungaretti. Hrsg. von Angelika Baader ... Hrsg. u. übers. von Michael von Killisch-Horn ...
4. Die Wüste und weiter. Reise Nach Etrurien : Reiseprosa 1923 - 1969 = Il Deserto e dopo / Übers. von Angelika Baader ... - München: Kirchheim, 2001. - 454 S.
ISBN 3-87410-050-2
Il Deserto e dopo aus dem Ital. übers.
Signatur: Unga

Vasoli, Cesare:
Der Mythos der "Prisci Theoloi" als "Ideologie" der "Renovatio" / Giuseppe Vasoli. Aus d. Ital. von Angelika Baader.
In: Das Ende des Hermetismus : Historische Kritik und neue Naturphilosophie in der Spätrenaissance; Dokumentation und Analyse der Debatte um die Datierung hermetischen Schriften von Genebrard bis Casaubon (1567 - 1614) / Martin Mulsow (Hrsg.). - Tübingen: Mohr Siebeck, 2002. - IX, 405 S. - (Religion und Aufklärung; Bd. 9)
ISBN 3-16-147778-2 S. 17-60
Leihgabe der Übersetzerin


3ecknord
zur Übersicht

Marion Balkenhol (Heidelberg)

Bernières, Louis de:
Der rote Hund / Louis de Bernières. Mit Ill. von Alan Baker. Aus d. Engl. von Marion Balkenhol.
Berlin: Argon, 2001. - 155 S.
ISBN 3-87024-549-2
Red dog aus dem Engl. übers.
Signatur: Bern

Clark, Mary H.:
Er sieht dich, wenn du schläfst : Roman / Mary Higgins Clark ; Carol Higgins Clark. Aus d. Engl. von Marion Balkenhol.
München: Ullstein, 2002. - 207 S.
ISBN 3-550-08374-2
He sees you, when you're sleeping aus dem Engl. übers.
Signatur: Clar

Conradi, Peter J.:
Iris Murdoch - ein Leben : Biografie / Peter J. Conradi. Aus d. Engl. von Juliane Gräbener-Müller u. Marion Balkenhol. - Dt. Erstausg.
Wien: Deuticke, 2002. - 845 S.
ISBN 3-216-30647-X
Iris Murdoch. A life aus dem Engl. übers
Signatur: PB 21 MURDOCH Conr

Elphinstone, Margaret:
Der Weg nach Vinland : Roman / Margaret Elphinstone. Aus d. Engl. von Marion Balkenhol. - Dt. Erstausg.
München: List, 2002. - 334 S.
ISBN 3-548-68022-4
The sea road aus dem Engl. übers.
Signatur: Elpi

Grace, Celia L.:
Die Heilerin von Canterbury und die Bruderschaft des Todes : historischer Kriminalroman / Celia L. Grace. Aus d. Engl. von Marion Balkenhol.
Frankfurt am Main: Eichborn, 2002. - 304 S.
ISBN 3-8218-0915-9
The saintly murders aus dem Engl. übers.
Signatur: Grac


3ecknord
zur Übersicht

Ditte und Giovanni Bandini (Wiesenbach)

Bandini, Ditte:
Das Igel-Buch / von Ditte u. Giovanni Bandini. - Orig.-Ausg.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2001. - 160 S.
ISBN 3-423-20471-0
Signatur: Band

Dooling, Richard:
Watsons Brainstorm : Roman / Richard Dooling. Dt. von Giovanni u. Ditte Bandini. - Ungek. Ausg.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 551 S.
ISBN 3-423-20540-7
Brain Storm aus dem Engl. übers.
Signatur: Dool

Das Drachenbuch
/ Ditte u. Giovanni Bandini. - Orig.-Ausg.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 263 S.
ISBN 3-423-24318-X
Signatur: 30 Drac

Gibran, Khalil:
Der Prophet / Khalil Gibran. Aus d. Engl. von Giovanni u. Ditte Bandini. Mit Kalligraphien von Hassan Massoudy.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 124 S.
ISBN 3-423-36261-8
The prophet aus dem Engl. übers.
Signatur: Gibr

Heaney, Seamus:
Elektrisches Licht / Seamus Heaney. Dt. von Giovanni u. Ditte Bandini. - Zweisprachige Ausg.
[München u.a.]: Hanser, 2002. - 172 S.
ISBN 3-446-20141-6
Electric light aus dem Engl. übers. - Text engl. und dt.
Signatur: 12 Hean

Jones, Susanna:
Wo die Erde bebt : Roman / Susanna Jones. Dt. von Giovanni u. Ditte Bandini.
Reinbek: Rowohlt Taschenbuch-Verl., 2002. - 205 S.
ISBN 3-499-23228-6
The earthquake bird aus dem Engl. übers.
Signatur: Jone

Miller, Rebecca:
Als sie seine Schuhe sah, wusste sie, dass sie ihren Mann verlassen würde : Erzählungen / Rebecca Miller. Aus d. Engl. von Giovanni u. Ditte Bandini.
München: Manhattan, 2002. - 219 S.
ISBN 3-442-54541-2
Personal velocity aus dem Engl. übers.
Signatur: Mill

Nagarkar, Kiran:
Krishnas Schatten : Roman / Kiran Nagarkar. Aus d. indischen Engl. von Giovanni u. Ditte Bandini.
München: A-1-Verl., 2002. - 703 S.
ISBN 3-927743-63-1
Cuckold aus dem Engl. übers.
Signatur: Naga

Rice, Ben:
Pobby und Dingan : Roman / Ben Rice. Aus d. Engl. von Giovanni u. Ditte Bandini. - Taschenbuchausg.
München: Goldmann, 2002. - 154 S.
ISBN 3-442-45402-6
Pobby and Dingan aus dem Engl. übers.
Signatur: Rice

Roach, Geshe M.:
Der Garten des Buddha : tibetische Lehren / Geshe Michael Roach. Aus d. Engl. von Giovanni u. Ditte Bandini. - Dt. Erstausg.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 222 S.
ISBN 3-423-36259-6
The garden aus dem Engl. übers.
Signatur: Kdo 3 Roac

Souhami, Diana:
Serlkirks Insel : die wahre Geschichte von Robinson Crusoe / Diana Souhami. Aus dem Engl. von Giovanni u. Ditte Bandini. - 1. Aufl.
München: Goldmann, 2002. - 252 S.
ISBN 3-442-30885-2
Selkirk's island aus dem Engl. übers.
Signatur: Biographisches


3ecknord
zur Übersicht

Ute Bechberger (Heidelberg)

Magnan, Pierre:
Tod unter der Glyzinie : Roman / Pierre Magnan. Aus d. Franz. von Ute Bechberger u. Cornelia Weinkauf in Zusammenarb. mit Irène Kuhn.
München [u.a.]: Scherz, 2001. - 255 S.
ISBN 3-502-10433-6
Le secret des Andrônes aus dem Franz. übers.
Signatur: Magn


3ecknord
zur Übersicht

Saskia Bontjes van Beek (Neustadt/Weinstraße)

Colette:
Chéri : Roman ; [neue Übersetzung] / Colette. Aus dem Franz. von Roseli u. Saskia Bontjes van Beek.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2001. - 239 S.
ISBN 3-596-14982-7
Chéri aus dem Franz. übers.
Signatur Cole

Forster, Margaret:
Dieses so kostbare Leben / Margaret Forster. Aus dem Engl. von Roseli und Saskia Bontjes van Beek.
Zürich: Arche, 2002. - 323 S.
ISBN 3-7160-2296-9
Precious lives aus dem Engl. übers.
Signatur: Fors

Forster, Margaret:
Das Vermächtnis meiner Mutter : Roman / Margaret Forster. Aus dem Engl. von Roseli u. Saskia Bontjes van Beek.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2001. - 314 S.
ISBN 3-596-14871-5
The memory box aus dem Engl. übers.
Signatur: Fors


3ecknord
zur Übersicht

Victor Canicio (Heidelberg)

Canicio, Victor:
Deine fremde Zunge in meinem Ohr : über die akute Suffizienz der Sprache / Victor Canicio.
Heidelberg: Manutius-Verl., 2001. - 107 S.
ISBN 3-925678-96-4
Signatur: Cani / Heidelberger Autoren

Canicio, Victor:
El hombre de Heidelberg / Victor Canicio.
Cerdanyola del Vallès: Ed. Montflorit, 2002. - 186 p. - (Colección La Pal-Las ; 13).
ISBN 84-95705-04-4
Signatur: 15 Cani


3ecknord
zur Übersicht

Maria Csollány (Edingen)

Claus, Hugo:
Gedichte : niederländisch und deutsch / Hugo Claus. Ausgew. von Maria Csollány. Übertr. von Maria Csollány u. Waltraut Hüsmert. Nachw. von Hugo Brems.
Stuttgart: Klett-Cotta, 2000. - 218 S.
ISBN 3-608-93496-0
Gedichten aus dem Niederländ. übers. - Text in niederländ. u. dt.
Signatur: Clau

Haasse, Hella S.:
Die Teebarone : Roman / Hella S. Haasse. Aus d. Niederländ. von Maria Csollány. - 1. Aufl.
Reinbek bei Hamburg: Wunderlich, 1995. - 350 S.
ISBN 3-8052-0554-6
Heren van de Thee aus dem Niederländ. übers.
Signatur: Haas / Bestseller

Mulisch, Harry:
Höchste Zeit : Roman / Harry Mulisch. Aus dem Niederländ. von Maria Csollány. - Lizenz des Hanser-Verl., Neuausg.
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch-Verl., 2002. - 344 S.
ISBN 3-499-23334-7
Hoogste tijd aus dem Niederl. übers.
Signatur: Muli


3ecknord
zur Übersicht

Maike Dörries (Mannheim)

Aust, Kurt:
Die dritte Wahrheit : Roman / Kurt Aust. Aus d. Norweg. von Maike Dörries u. Günther Frauenlob.
Leipzig: Kiepenheuer, 2002. - 575 S.
ISBN 3-378-00642-0
Den tredje sannhet aus dem Norweg. übers.
Signatur: Aust

Aust, Kurt:
Das Jüngste Gericht : Roman / Kurt Aust. Aus d. Norweg. von Maike Dörries u. Günther Frauenlob.
Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verl., 2002. - 411 S.
ISBN 3-7466-1872-X
Vredens Dag aus dem Norweg. übers.
Signatur: Aust

Dahl, Arne:
Misterioso : Kriminalroman / Arne Dahl. Aus d. Schwed. von Maike Dörries. - Dt. Erstausg., 2. Aufl.
München [u.a.]: Piper, 2002. - 344 S.
ISBN 3-492-27040-9
Misterioso aus dem Schwed. übers.
Signatur: Krimi

Gahrton, Måns:
Ja oder nein oder doch / Måns Gahrton. Aus d. Schwed. von Maike Dörries. Mit Ill. von Johan Unenge.
Hamburg: Carlsen, 2002. - 121 S.
ISBN 3-551-55292-4
Att vara eller inte vara ihop aus dem Schwed. Übers.
Signatur: 5.1 Gahr

Gahrton, Måns:
Schule, Scherereien und die erste Liebe / Måns Gahrton. Aus d. Schwed. von Maike Dörries. Mit Bildern von Johan Unenge.
Hamburg: Carlsen, 2002. - 123 S.
ISBN 3-551-55291-6
En historia om plugget, kompisar och kärlek aus dem Schwed. übers.
Signatur: 5.1 Gahr

Jørgensen, Bodil El:
Julian im Zaubermoor / Bodil El Jørgensen. Aus d. Dän. von Maike Dörries.
Ravensburg: Ravensburger Buchverl., 2002. - 166 S.
ISBN 3-473-34402-8
Prinsen af paeremosen aus dem Dän. übers.
Signatur: 5.1 Joer

Lundqvist, Ulla:
Chaos auf Probe / Ulla Lundqvist. Aus d. Schwed. von Maike Dörries. - Dt. Erstausg.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 122 S.
ISBN 3-423-70696-1
Madigan aus dem Schwed. übers.
Signatur: Kinderbuch

Lundström, Janne:
Onkel Kwesis Geist / Janne Lundström. Aus d. Schwed. von Maike Dörries.
Ravensburg: Ravensburger Buchverl., 2002. - 190 S.
ISBN 3-473-34406-0
Morbror Kwesis vålnad aus dem Schwed. übers.
Signatur: 5.1 Lund

Susso, Eva:
Das Freundschaftsherz / Eva Susso. Mit Ill. von Martina Mair. Aus d. Schwed. von Maike Dörries.
München: Ars-Ed., 2001. - 87 S.
ISBN 3-7607-3844-3
Kompishjärtat aus dem Schwed. übers.
Signatur: 5.1 Suss

Susso, Eva:
Total verknallt! / Eva Susso. Mit Ill. von Martina Mair. Aus d. Schwed. von Maike Dörries.
München: Ars-Ed., 2002. - 94 S.
ISBN 3-7607-3894-X
Kärleksexperimentet aus dem Schwed. übers.
Signatur: 5.1 Suss

Wahldén, Christina:
Kurzer Rock / Christina Wahldén. Dt. von Maike Dörries.
Hamburg: Oetinger, 2002. - 156 S.
ISBN 3-7891-4313-8
Kort kjol aus dem Schwed. übers.
Signatur: 5.2 Wahl


3ecknord
zur Übersicht

Ralph Dutli (Heidelberg)

Cvetaeva, Marina I.:
Liebesgedichte / Marina Zwetajewa. Mit Ill. von Leiko Ikemura. Aus d. Russ. übertr., hrsg. und mit einem Nachwort-Essay von Ralph Dutli.
Zürich: Ammann, 2002. - 157 S. - (Odeon ; 8).
ISBN 3-250-30008-X
aus dem Russ. übers.
Signatur: Cvet

Dutli, Ralph:
Notizbuch der Grabsprüche : Gedichte / Ralph Dutli.
Aachen: Rimbaud, 2002. - 96 S.
ISBN 3-89086-748-0
Signatur: Dutl


3ecknord
zur Übersicht

Bettina Eberspächer / Wöhrmann (Neckargemünd)

Baltic, Murat:
Des Tages letzte Stunde / Murat Baltic. Aus d. Bosn. von Bettina Eberspächer. - Erstveröff.
Berlin <u.a.>: Oberbaum, 2002. - 69 S.
ISBN 3-933314-48-8
Text in Bosnisch u. Dt.
Signatur: Balt

Nurowska, Maria:
Tango für drei : Roman / Maria Nurowska. Aus dem Poln. von Bettina Eberspächer. - Lizenzausg.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2002, 189 S.
ISBN 3-596-14879-0
Tango dla trojga aus dem Poln. übers.
Signatur: Nuro

Nurowska, Maria:
Wie ein Baum ohne Schatten : Roman / Maria Nurowska. Aus d. Poln. von Bettina Eberspächer. - Lizenzausg.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2001. - 283 S.
ISBN 3-596-14877-4
Milosnica aus dem Poln. übers.
Signatur: Nuro

Wöhrmann, Bettina:
Grenzland : Gedichte / Bettina Wöhrmann. - Erstveröff.
Chemnitz <u.a.>: Oberbaum, 2000. - 59 S.
ISBN 3-928254-84-7
Signatur: Woer


3ecknord
zur Übersicht

Regine Elsässer (Mannheim)

Berlau, Ruth:
Jedes Tier kann es : Erzählungen / Ruth Berlau. Aus dem Dän. von Regine Elsässer. Mit einem Nachw. von Klaus Völker. - 1. Aufl.
[Frankfurt am Main] : Suhrkamp, 2001. - 122 S.
ISBN 3-518-39776-1
Ethvert dyr kan det aus dem Dän. übers.
Signatur: Berl

Ekelund, Frederik:
Nina und das Meer : Roman / Frederik Ekelund. Dt. von Regine Elsässer.
Reinbek: Rowohlt Taschenbuch-Verl., 2002. - 319 S.
ISBN 3-499-23057-7
Nina och sundet aus dem Schwed. übers.
Signatur: Ekel

Hermann, Iselin C.:
Liebe Delphine ... Lieber Jean Luc ... : ein Briefwechsel, herausgegeben von Jean Luc Foreur ; Roman / Iselin C. Hermann. Aus dem Dän. von Regine Elsässer. - Taschenbucherstausg.
München [u.a.]: Diana-Verl., 2002. - 158 S.
ISBN 3-453-17713-4
Prioritaire aus dem Dän. übers.
Signatur: Herm

Hermanson, Marie:
Muschelstrand : Roman / Marie Hermanson. Aus dem Schwed. von Regine Elsässer. - 1. Aufl.
Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2002. - 298 S.
ISBN 3-518-39890-3
Musselstranden aus dem Schwed. übers.
Signatur: Herm

Hermanson, Marie:
Die Schmetterlingsfrau : Roman / Marie Hermanson. Aus dem Schwed. von Regine Elsässer.
Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2002. - 242 S.
ISBN 3-518-41321-X
Värddjuret aus dem Schwed. übers.
Signatur: Herm

Mein erstes Vogelbuch
/ von Göran Bergengren. Mit Ill. von Ingvar Björk. Ins Dt. übertr. von Regine Elsässer.
Stuttgart: Kosmos, 2002. - 88 S.
ISBN 3-440-09369-7
Vinterfåglar kring vårt hus aus dem Schwed. übers.
Signatur: 4.3 Mein


3ecknord
zur Übersicht

Holger Fock (Neckargemünd)

Arcan, Nelly:
Hure : ein Roman / Nelly Arcan. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Beck, 2002. - 191 S.
ISBN 3-406-49318-1
Putain aus dem Franz. übers.
Signatur: Arca

Delerm, Philippe:
Blauseidener Pfau : Roman / Philippe Delerm. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München [u.a.]: Scherz, 2002. - 272 S.
ISBN 3-502-11937-6
Autumn aus dem Franz. übers.
Signatur: Dele

Graff, Laurent:
Feierabend / Laurent Graff. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Kunstmann, 2002. - 97 S.
ISBN 3-88897-306-6
Le dilletante aus dem Franz. übers.
Signatur: Graf

Makine, Andreï:
Die Liebe am Fluß Amur : Roman / Andreï Makine. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller. - Einmalige Sonderausg. [München]: btb-Verl., 2001. - 251 S.
ISBN 3-442-72890-8
Au temps du fleuve Amour aus dem Franz. übers.
Signatur: Maki

Makine, Andreï:
Tochter eines Helden : Roman / Andreï Makine. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2002. - 206 S.
ISBN 3-455-05139-1
La fille d'un héros de l'Union soviétique aus dem Franz. übers.
Signatur: Maki / Bestseller

Makine, Andreï:
Das Verbrechen der Olga Arbelina : Roman / Andreï Makine. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: btb-verl., 2000. - 316 S.
ISBN 3-442-72519-4
Le crime d'Olga Arbélina aus dem Franz. übers.
Signatur: Maki / Moderne Unterhaltung

Nobécourt, Lorette:
Gespräch mit Anna : Roman / Lorette Nobécourt. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Liebeskind, 2001. - 159 S.
ISBN 3-935890-02-8
La conversation Aus dem Franz. übers.
Signatur: Nobe

Sinoué, Gilbert
Emma : das Leben der Lady Hamilton / Gilbert Sinoué. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Beck, 2003. - 320 S.
ISBN 3-406-50204-0
L'Embassadrice aus dem Franz. übers.
Signatur: B 2 Sino

Die Welt der Encyclopédie
/ ed. von Anette Selg ... Aus d. Franz. von Holger Fock, Theodor Lücke, Eva Moldenhauer u. Sabine Müller. - Limitierte Erstausg.
Frankfurt am Main: Eichborn, 2001. - X, 484 S. - (Die andere Bibliothek ; Sonderbd.)
ISBN 3-8218-4711-5
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné de sciences des arts et des métiers Orig.-Beitr. aus dem Franz. übers. - Auszug
Signatur: Aal Welt


3ecknord
zur Übersicht

Anne Ruth Frank-Strauss (Heidelberg)

Gee, Sue:
Ein Garten im Sommer : Roman / Sue Gee. Aus d. Engl. von Anne Ruth Frank-Strauss.
München [u.a.]: Piper, 2002. - 477 S.
ISBN 3-492-04049-7
Earth and heaven aus dem Engl. übers.
Signatur: Gee

Kingsolver, Barbara:
Im Land der Schmetterlinge : Roman / Barbara Kingsolver. Aus d. Engl. von Anne Ruth Frank-Strauss.
Hamburg: Kabel, 2002. - 509 S.
ISBN 3-8225-0597-8
Prodigal summer aus dem Engl. übers.
Signatur: King

Kingsolver, Barbara:
Willkommen in Kilanga : Roman / Barbara Kingsolver. Aus d. Engl. von Anne Ruth Frank-Strauss.
München [u.a.]: Piper, 2002. - 589 S.
ISBN 3-492-23436-4
The poisonwood bible aus dem Engl. übers.
Signatur: King


3ecknord
zur Übersicht

Claudia Gliemann (Karlsbad-Spielberg)

Das große Arena Lexikon der Weltgeschichte
/ [Red.: Julian Holland ... Übers.: Das Altertum: Claudia Gliemann ; das Mittelalter: Carola Crosse ; Beginn d. Neuzeit: Susanne Staatsmann ; 1708-1913: Marion Sattler-Charnitzky ; das 20. Jahrhundert: Bettina Saalbach]. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 491 S.
ISBN 3-401-05443-0
The kingfisher history encyclopedia aus dem Engl. übers.
Signatur Ee Gros (Kinder- und Jugendbücherei)


3ecknord
zur Übersicht

Juliane Gräbener-Müller (Bammental)

Beigbeder, Frédéric:
Letzte Inventur vor dem Ausverkauf : die fünfzig besten Bücher des 20. Jahrhunderts / Frédéric Beigbeder. Dt. von Juliane Gräbener-Müller. -1. Aufl.
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2002. - 170 S.
ISBN 3-498-00625-8
Dernier inventaire avant liquidation aus dem Franz. übers.
Signatur: Pal Beig / Bestseller

Conradi, Peter J.:
Iris Murdoch - ein Leben : Biografie / Peter J. Conradi. Aus d. Engl. von Juliane Gräbener-Müller u. Marion Balkenhol. - Dt. Erstausg.
Wien: Deuticke, 2002. - 845 S.
ISBN 3-216-30647-X
Iris Murdoch. A life aus dem Engl. übers
Signatur: PB 21 MURDOCH Conr

Murdoch, Iris:
Die Flucht vor dem Zauberer / Iris Murdoch. Aus dem Engl. von Juliane Gräbener-Müller.
Wien: Deuticke, 2001. - 397 S.
ISBN 3-216-30513-9
The flight from the enchanter aus dem Engl. übers.
Signatur: Murd

Stephenson, Neal:
Cryptonomicon : Roman / Neal Stephenson. Aus d. Engl. von Juliane Gräbener-Müller u. Nikolaus Stingl.
München: Goldmann, 2001. - 1180 S.
ISBN 3-442-54529-3
Cryptonomicon aus dem Engl. übers.
Signatur: Steph

Stephenson, Neal:
Die Diktatur des schönen Scheins : wie grafische Oberflächen den Computernutzer entmündigen / Neal Stephenson. Aus dem Amerikan. von Juliane Gräbener-Müller. - Dt. Erstveröff.
München: Goldmann, 2002. - 188 S.
ISBN 3-442-15177-5
In the beginning ... was the command line aus dem Amerik. übers.
Signatur: Wco Steph


3ecknord
zur Übersicht

Barbara Heller (Heidelberg)

Hoefnagels, Peter:
Vatermorde : Roman / Peter Hoefnagels. Aus d. Niederländ. von Barbara Heller.
München: Claassen, 2002. - 247 S.
ISBN 3-546-00230-X
Dansen op het terras aus dem Niederländ. übers.
Signatur: Hoe

Isegawa, Moses:
Die Schlangengrube : Roman / Moses Isegawa. Aus dem Niederländ. von Barbara Heller.
München: Blessing, 2002. - 317 S.
ISBN 3-89667-160-X
Slangenkuil aus dem Niederländ. übers.
Signatur: Iseg

Joris, Lieve:
Das schwarze Herz Afrikas : meine erste Reise in den Kongo / Lieve Joris. Aus d. Niederländ. von Barbara Heller.
München: Neuer Malik-Verl., 2002. - 298 S.
ISBN 3-89029-243-7
Terug naar congo aus dem Niederländ. übers.
Signatur: Chl 3 Jori

Min, Anchee:
Madame Mao : Roman / Anchee Min. Aus d. Engl. von Barbara Heller.
München [u.a.]: Scherz, 2002. - 347 S.
ISBN 3-502-10471-9
Becoming madame Mao aus dem Engl. übers.
Signatur: Min / Frauen

Rijsewijk, Trees van:
Kumari : meine Tochter aus Nepal / Trees van Rijsewijk. Aus dem Niederländ. von Barbara Heller.
München: Schröder, [2001]. - 319 S.
ISBN 3-547-77794-1
Kumari aus dem Niederländ. übers.
Signatur: Cgm 1 Rijs / B 2 Rijs

Selby, Bettina:
Der Jakobsweg : mit dem Fahrrad nach Santiago de Compostela / Bettina Selby. Aus d. Engl. von Bettina Heller. - 2. Aufl.
München: Neuer Malik-Verl., 2002. - 244 S.
ISBN 3-89029-224-0
Pilgrim's road. A journey to Santiago de Compostela aus dem Engl. übers.
Signatur: Cdn 1 Selb


3ecknord
zur Übersicht

Sylvia Höfer (Heidelberg)

Forster, Margaret:
Ich glaube, ich fahre in die Highlands : Roman / Margaret Forster. Aus d. Engl. von Sylvia Höfer. - Limitierte Sonderausg.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2002. - 391 S.
ISBN 3-596-50507-0
Have the men had enough? aus dem Engl. übers.
Signatur: Fors

Fox, Paula:
Was am Ende bleibt : Roman / Paula Fox. Aus d. Engl. von Sylvia Höfer. - Vollst. Ausg., 2. Aufl.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 200 S. : 21 cm.
ISBN 3-423-12971-9
Desperate characters aus dem Engl. übers.
Signatur: Fox

Preston, Diana:
In den eisigen Tod : Robert F. Scotts letzte Fahrt zum Südpol / Diana Preston. Aus d. Engl. von Dr. Sylvia Höfer. - Taschenbucherstausg.
München: Heyne, 2002. - 381 S.
ISBN 3-453-19713-5
A first rate tragedy aus dem Engl. übers.
Signatur: Cml Pres

Rosner, Bernat:
Eine ungewöhnliche Freundschaft : zwei Leben im Schatten des Holocaust / Bernat Rosner ; Frederic C. Tubach ; in Zs-Arbeit mit Sally Patterson Tubach. Aus d. Engl. von Sylvia Höfer. - 1. Aufl.
München: Beck, 2002. - 309 S.
ISBN 3-406-49332-7
An uncommon friendship - from opposite sides of the holocaust aus dem Engl. übers.
Signatur: B 1 Rosn


3ecknord
zur Übersicht

Maria Hoffmann-Dartevelle (Heidelberg)

Dinosaurier
/ Jean-Baptiste de Panafieu. Ill. von Pierre-Marie Valat ... Aus d. Franz. von Maria Hoffmann-Dartevelle. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 32 S. - (Wissen erleben).
ISBN 3-401-05340-X
Les dinosaures aus dem Franz. übers.
Signatur: Uel 21 Dino (Kinder- und Jugendbücherei)

100 Spiele für dich allein :
ein Buch voller Spiele, die du alleine spielen kannst / Catherine Pauwels. Übers. aus d. Franz.: Maria Hoffmann-Dartevelle.
Kempen: Moses, 2002. - 95 S. (Achtung. Fertig. Los! ; 4).
ISBN 3-89777-088-1
Jouer en solo aus dem Franz. übers.
Signatur: Yck Hund (Kinder- und Jugendbücherei)

100 Spiele im Dunkeln :
ein Buch voller Spiele, die die Nacht zum Tag machen / Brigitte Bellac. Übers. aus d. Franz.: Maria Hoffmann-Dartevelle.
Kempen: Moses, 2002. - 95 S. - (Achtung. Fertig. Los! ; 1).
ISBN 3-89777-085-7
Délires dans le noir aus dem Franz. übers.
Signatur: Yck Hund (Kinder- und Jugendbücherei)

Mein erstes Buch der Pferde und Ponys
/ Jean-François Ballereau. Ill. von Danièle Schulthess ... [Aus d. Franz. von Maria Hoffmann-Dartevelle]. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 180 S.
ISBN 3-401-08255-8
Mon premier copain des chevaux aus dem Franz. übers.
Signatur: 4.3 Mein (Kinder- und Jugendbücherei)

Pharaonen und Pyramiden
/ Florence Maruéjol. Ill. von Philippe Biard. Aus d. Franz. von Maria Hoffmann-Dartevelle. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 32 S. - (Wissen erleben).
ISBN 3-401-05341-8
Les pyramides de l'Égypte ancienne aus dem Franz. übers.
Signatur: Egk Phar (Kinder- und Jugendbücherei)

Roulet, Daniel de:
Blaugrau : Roman / Daniel de Roulet. Aus d. Franz. von Maria Hoffmann-Dartevelle.
Zürich: Limmat-Verl., 2001. - 235 S.
ISBN 3-85791-366-5
Gris-bleu aus dem Franz. übers.
Signatur: Roul

Sterne und Planeten
/ Jean-Pierre Verdet. Ill. von Christian Broutin. Aus d. Franz. von Maria Hoffmann- Dartevelle. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 32 S. - (Wissen erleben).
ISBN 3-401-05343-4
Le ciel aus dem Franz. übers.
Signatur: Ubk 1 Stern (Kinder- und Jugendbücherei)

Die Zeit der Ritter und Burgen
/ Alain Louis. Ill. von Maurice Pommier. Aus d. Franz. von Maria Hoffmann-Dartevelle. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 32 S. - (Wissen erleben).
ISBN 3-401-05342-6
Les Châteaux forts aus dem Franz. übers.
Signatur: Eh Zeit (Kinder- und Jugendbücherei)


3ecknord
zur Übersicht

Birgit Janka (Alsbach-Hähnlein)

Knizia, Reiner:
Das große Buch der Würfelspiele : 124 spannende Spiele für Familie und Freundeskreis / Reiner Knizia. Aus d. Engl. von Birgit Janka.
München [u.a.]: Hugendubel, 2000. - 176 S.
ISBN 3-7205-2183-4
Dice games properly explained aus dem Engl. übers.
Signatur: Ycl Kniz


3ecknord
zur Übersicht

Regina Keil-Sagawe (Heidelberg)

Chraibi, Driss:
Inspektor Ali im Trinity College / Driss Chraibi. Aus d. Franz. von Regina Keil-Sagawe.
Zürich: Unionsverl., 2002. - 118 S.
ISBN 3-293-20226-8
L' inspecteur Ali a Trinity College aus dem Franz. übers.
Signatur: Chra

Jacques, Paula:
Die Frauen mit ihrer Liebe : Roman / Paula Jacques. Aus d. Franz. von Regina Keil-Sagawe.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2000. - 309 S.
ISBN 3-596-14721-2
Les femmes avec leur amour aus dem Franz. übers.
Signatur: Jacq

Khadra, Yasmina:
Doppelweiss / Yasmina Khadra. Aus d. Franz. von Regina Keil-Sagawe. Nachwort und Interview mit Yasmina Khadra ...
Zürich: Unionsverl., 2002. - 155 S.
ISBN 3-293-20224-1
Double blanc aus dem Franz. übers.
Signatur: Khad

Khadra, Yasmina:
Herbst der Chimären / Yasmina Khadra. Aus d. Franz. von Regina Keil-Sagawe.
Zürich: Unionsverl., 2002. - 141 S.
ISBN 3-293-20240-3
L'automne des chimeres aus dem Franz. übers.
Signatur: Khad

Khadra, Yasmina:
Wovon die Wölfe träumen : Roman / Yasmina Khadra. Aus d. Franz. von Regina Keil-Sagawe. - 1. Aufl.
Berlin <u.a.>: Aufbau-Verl., 2002. - 331 S.
ISBN 3-351-02938-1
Quoi rêvent les loups aus dem Franz. übers.
Signatur: Khad / Moderne Unterhaltung


3ecknord
zur Übersicht

Wigand Lange (Fischbachtal-Niedernhausen)

Lange, Wigand:
Mein Freund Parkinson : eine Erfahrung / Wigand Lange.
München [u.a.]: Pendo, 2002. - 185 S.
ISBN 3-85842-853-1
Signatur: B 2 Lang

Das Verschwinden des Autors :
eine literarische Anthologie / Wigand Lange ; Elmar Podlech ; Horst Senger (Hrsg.).
Wiesbaden: Books on Demand, 2001. - 212 S.
ISBN 3-8311-2850-2
Signatur: 20 Vers


3ecknord
zur Übersicht

Silvia Morawetz (Leimen)

Brett, Lily:
Auschwitz Poems / Lily Brett. Mit Ill. von David Rankin. Aus d. Engl. von Silvia Morawetz. - Dt. Erstausg.
Frankfurt a. Main <u. a.>: Deuticke, 2001. - 149 S.
ISBN 3-216-30577-5
The Auschwitz poems aus dem Engl. übers.
Signatur: Bret

DeBotton, Alain:
Kunst des Reisens / Alain de Botton. Aus d. Engl.von Silvia Morawetz.
Frankfurt am Main: S. Fischer, 2002. - 288 S.
ISBN 3-10-046318-8
The art of travel aus dem Engl. übers.
Signatur: Cdn DeBo

DeBotton, Alain:
Trost der Philosophie : eine Gebrauchsanweisung / Alain de Botton. Aus d. Engl. von Silvia Morawetz.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2002. - 319 S.
ISBN 3-596-15639-4
The consolations of philosophy aus dem Engl. übers.
Signatur: Le DeBo

Mantel, Hilary:
Carmels Suche nach Liebe : Roman / Hilary Mantel. Aus d. Engl. von Silvia Morawetz.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2002. - 301 S.
ISBN 3-596-14664-X
An experiment in love aus dem Engl. übers.
Signatur: Mant

Mantel, Hilary:
Regen über der Wüste : Roman / Hilary Mantel. Aus d. Engl. von Silvia Morawetz.
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 2002. - 366 S.
ISBN 3-596-15295-X
A change of climate aus dem Engl. übers.
Signatur: Mant

Stead, Christian K.:
Makutu : Roman / C. K. Stead. Aus d. Engl. von Silvia Morawetz.
Lüneburg: zu Klampen, 2001. - 227 S.
ISBN 3-933156-60-2
Talking about O'Dwyer aus dem Engl. übers.
Signatur: Stead

Vidal, Gore:
Das goldene Zeitalter : Roman / Gore Vidal. Aus d. Engl. von Silvia Morawetz.
München: Knaus, 2001. - 570 S.
ISBN 3-8135-0181-7
The golden age aus dem Engl. übers.
Signatur: Vida


3ecknord
zur Übersicht

Sabine Müller (Neckargemünd)

Arcan, Nelly:
Hure : ein Roman / Nelly Arcan. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Beck, 2002. - 191 S.
ISBN 3-406-49318-1
Putain aus dem Franz. übers.
Signatur: Arca

Delerm, Philippe:
Blauseidener Pfau : Roman / Philippe Delerm. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München [u.a.]: Scherz, 2002. - 272 S.
ISBN 3-502-11937-6
Autumn aus dem Franz. übers.
Signatur: Dele

Graff, Laurent:
Feierabend / Laurent Graff. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Kunstmann, 2002. - 97 S.
ISBN 3-88897-306-6
Le dilletante aus dem Franz. übers.
Signatur: Graf

Makine, Andreï:
Die Liebe am Fluß Amur : Roman / Andreï Makine. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller. - Einmalige Sonderausg. [München]: btb-Verl., 2001. - 251 S.
ISBN 3-442-72890-8
Au temps du fleuve Amour aus dem Franz. übers.
Signatur: Maki

Makine, Andreï:
Tochter eines Helden : Roman / Andrei Makine. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2002. - 206 S.
ISBN 3-455-05139-1
La fille d'un héros de l'Union soviétique aus dem Franz. übers.
Signatur: Maki / Bestseller

Makine, Andreï:
Das Verbrechen der Olga Arbelina : Roman / Andrei Makine. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: btb-verl., 2000. - 316 S.
ISBN 3-442-72519-4
Le crime d'Olga Arbélina aus dem Franz. übers.
Signatur: Maki / Moderne Unterhaltung

Nobécourt, Lorette:
Gespräch mit Anna : Roman / Lorette Nobécourt. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Liebeskind, 2001. - 159 S.
ISBN 3-935890-02-8
La conversation Aus dem Franz. übers.
Signatur: Nobe

Sinoué, Gilbert
Emma : das Leben der Lady Hamilton / Gilbert Sinoué. Aus d. Franz. von Holger Fock u. Sabine Müller.
München: Beck, 2003. - 320 S.
ISBN 3-406-50204-0
L'Embassadrice aus dem Franz. übers.
Signatur: B 2 Sino

Die Welt der Encyclopédie
/ ed. von Anette Selg ... Aus d. Franz. von Holger Fock, Theodor Lücke, Eva Moldenhauer u. Sabine Müller. - Limitierte Erstausg.
Frankfurt am Main: Eichborn, 2001. - X, 484 S. - (Die andere Bibliothek ; Sonderbd.)
ISBN 3-8218-4711-5
Encyclopédie ou dictionnaire raisonné de sciences des arts et des métiers Orig.-Beitr. aus dem Franz. übers. - Auszug
Signatur: Aal Welt


3ecknord
zur Übersicht

Ulla Neckenauer (Heidelberg)

Cross, Gillian:
Anruf aus dem Jenseits / Gillian Cross. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer.
Wien: Ueberreuter, 2001, - 298 S. - ISBN 3-8000-2969-3
Calling a dead man aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.2 Cros

Goodman, Joan E.:
Ritter im Zeichen des Löwen / Joan Elizabeth Goodman. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer u. Antonio Castillo.
Würzburg: Arena, 2002. - 269 S.
ISBN 3-401-05414-7
The winter hare aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.2 Good

Hamley, Dennis:
Das fünfte Gesicht / Dennis Hamley. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer.
Würzburg: Arena, 2001. - 300 S. - (Die Abenteuer des Joslin de Lay / Dennis Hamley ; 1).
ISBN 3-401-05206-3
Of dooms and death aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.2 Haml

Hamley, Dennis:
Der Pakt mit dem Teufel / Dennis Hamley. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer u. Antonio Castillo.
Würzburg: Arena, 2001. - 300 S. - (Die Abenteuer des Joslin de Lay / Dennis Hamley ; 2).
ISBN 3-401-05207-1
A pact with death aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.2 Haml

Hamley, Dennis:
Tödliche Verschwörung / Dennis Hamley. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer u. Antonio Castillo.
Würzburg: Arena, 2002. - 319 S. - (Die Abenteuer des Joslin de Lay / Dennis Hamley ; 3).
ISBN 3-401-05208-X
Hell's kitchen aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.2 Haml

Hooper, Mary:
Gut gemacht, Rosie / Mary Hooper. Ill. von Anthony Lewis. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer.
Wien: Ueberreuter, 2002. - 92 S. - (Lucys Tiere / Mary Hooper ; 1).
ISBN 3-8000-2842-5
A lamb for Lucy aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Hoop

Hooper, Mary:
Bleib bei uns, Donald / Mary Hooper. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer. Ill. von Anthony Lewis.
Wien: Ueberreuter, 2002. - 94 S. - (Lucys Tiere / Mary Hooper ; 2)
ISBN 3-8000-2843-3
Lucy's donkey rescue aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Hoop

Hooper, Mary:
Vertrau mir, kleiner Dachs / Mary Hooper. Ill. von Anthony Lewis. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer.
Wien: Ueberreuter, 2002. - 92 S. - (Lucys Tiere / Mary Hooper ; 3).
ISBN 3-8000-2844-1
Lucy's badger club aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Hoop

Hooper, Mary:
Hab keine Angst, Daisy / Mary Hooper. Ill. von Anthony Lewis. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer.
Wien: Ueberreuter, 2002. - 90 S. - (Lucys Tiere / Mary Hooper ; 4).
ISBN 3-8000-2845-X
A stormy night for Lucy aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Hoop

Hooper, Mary:
Hilf mir, liebes Pony / Mary Hooper. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer. Ill. von Anthony Lewis.
Wien: Ueberreuter, 2002. - 91 S. - (Lucys Tiere / Mary Hooper ; 5).
ISBN 3-8000-2952-9
Lucy's wild pony aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Hoop

Hooper, Mary:
Gewonnen, kleines Schweinchen / Mary Hooper. Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer. Ill. von Anthony Lewis.
Wien: Ueberreuter, 2002. - 87 S. - (Lucys Tiere / Mary Hooper ; 6).
ISBN 3-8000-2953-7
Lucy's perfect piglet aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Hoop

Lewis, Clive S.:
Das Wunder von Narnia / C. S. Lewis. [Aus d. Engl. von Ulla Neckenauer].
Wien: Ueberreuther, 2002. - 167 S. - (Die Chroniken von Narnia / C. S. Lewis ; 1).
ISBN 3-8000-2043-2
The magician's nephew. The chronicles of Narnia aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.1 Lewi


3ecknord
zur Übersicht

Helga Pfetsch (Heidelberg)

Desai, Anita:
Spiele in der Dämmerung : Erzählungen / Anita Desai. Übertr. aus d. Engl. von Helga Pfetsch u. Utta Roy-Seiffert.
München [u.a.]: Ed. Kappa, 2001. - 184 S.
ISBN 3-932000-59-5
Games at twilight aus dem Engl. übers.
Signatur: Desa


3ecknord
zur Übersicht

Kathrin Razum (Heidelberg)

Ich glaubte, mein Vater sei Gott :
wahre Geschichten aus Amerika / Paul Auster (Hg.). Dt. von Thomas Gunkel, Volker Oldenburg, Kathrin Razum und Marion Sattler-Charnitzky. - 1. Aufl.
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2001. - 407 S.
ISBN 3-498-00061-6
I thought my father was god and other true tales of American life aus dem Engl. übers.
Signatur: 20 Ich

LeClaire, Anne D.:
Tür an Tür : Roman / Anne LeClaire. Aus d. Engl. von Kathrin Razum.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2002. - 398 S.
ISBN 3-455-04101-9
Entering normal aus dem Engl. übers.
Signatur: LeCl

Naipaul, Vidiadhar S.:
Abschied von Eldorado : eine Kolonialgeschichte / V. S. Naipaul. Aus d. Engl. von Bettina Münch u. Kathrin Razum. - 2. Aufl.
München: Claassen, 2002. - 447 S.
ISBN 3-546-00313-6
The loss of El Dorado aus dem Engl. übers.
Signatur: Naip

Naipaul, Vidiadhar S.:
Briefe zwischen Vater und Sohn / V. S. Naipaul. Aus d. Engl. von Kathrin Razum u. Claus Varrelmann.
München: Claassen, 2002. - 421 S.
ISBN 3-546-00324-1
Letters between a father and son aus dem Engl. übers.
Signatur: B 3 Naip

O'Doherty, Brian:
Aufzeichnungen eines Landpfarrers : Roman / Brian O'Doherty. Aus d. Engl. von Kathrin Razum. - Dt. Erstausg.
München: Goldmann, 2002. - 351 S.
ISBN 3-442-45151-5
The deposition of father McGreevy aus dem Engl. übers.
Signatur: O'Doh

Unsworth, Barry:
Horatios Schatten : Roman / Barry Unsworth. Aus d. Engl. von Kathrin Razum.
[München]: Manhattan, 2002. - 379 S.
ISBN 3-442-54510-2
Losing Nelson aus dem Engl. übers.
Signatur: Unsw


3ecknord
zur Übersicht

Marion Sattler-Charnitzky (Lampertheim)

Das große Arena Lexikon der Weltgeschichte
/ [Red.: Julian Holland ... Übers.: Das Altertum: Claudia Gliemann ; das Mittelalter: Carola Crosse ; Beginn d. Neuzeit: Susanne Staatsmann ; 1708-1913: Marion Sattler-Charnitzky ; das 20. Jahrhundert: Bettina Saalbach]. - 1. Aufl.
Würzburg: Arena, 2002. - 491 S.
ISBN 3-401-05443-0
The kingfisher history encyclopedia aus dem Engl. übers.
Signatur Ee Gros (Kinder- und Jugendbücherei)

Ich glaubte, mein Vater sei Gott :
wahre Geschichten aus Amerika / Paul Auster (Hg.). Dt. von Thomas Gunkel, Volker Oldenburg, Kathrin Razum und Marion Sattler-Charnitzky. - 1. Aufl.
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2001. - 407 S.
ISBN 3-498-00061-6
I thought my father was god and other true tales of American life aus dem Engl. übers.
Signatur: 20 Ich

Newland, Courttia:
Der Schüler - Eine West Side Story / Courttia Newland. Aus d. Engl. von Marion Sattler Charnitzky. - Dt. Erstausg.
Weinheim [u.a.]: Beltz & Gelberg, 2001. - 509 S.
ISBN 3-407-78864-9
The scholar aus dem Engl. übers.
Signatur: 5.2 Newl


3ecknord
zur Übersicht

Jürgen Schröder (Heidelberg)

Foucault, Michel:
Schriften in vier Bänden = Dits et écrits / Michel Foucault.
2. 1970 - 1975 / Hrsg. von Daniel Defert ... Aus d. Franz. von Michael Bischoff, Jürgen Schröder ... - 1. Aufl.
Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2002. - 1031 S.
ISBN 3-518-58353-0
Dits et écrits aus dem Franz. übers.
Signatur: Lbq 290 Fouc

Phänomenales Bewusstsein - Rückkehr zur Identitätstheorie?
/ Michael Pauen ... (Hrsg.). Übers. Jürgen Schröder.
Paderborn: mentis Verl., 2002. - 413 S.
ISBN 3-89785-094-X
Signatur: Lcn 1 Phae
Übersetzung der Beiträge:
Joseph Levine: Gedanken über Qualia. - S. 108-121
Jaegwon Kim: Emergenz, Koedukationsmodelle und das Mentale. - S. 148-164

Philosophie der Wahrnehmung :
Modelle und Reflexionen / hrsg. von Lambert Wiesing. Übers. Jürgen Schröder. - 1. Aufl.
Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2002. - 399 S.
ISBN 3-518-29162-9
Signatur: Lcn 1 Phil
Übersetzung der Beiträge:
George E. Moore: Die Theorie der Sinnesdaten. - S. 223-231
Alfred J. Ayer: Die unmittelbare Wahrnehmung der Sinnesdaten. - S. 241-247
Curt J. Ducasse: Die Adverbialtheorie der Wahrnehmung. - S. 293-302
David M. Armstrong: Die Glaubenstheorie der Wahrnehmung. - S. 312-328
Fred I. Dretske: Die Öffentlichkeit der Wahrnehmung. - S. 329-347

Tomasello, Michael:
Die kulturelle Entwicklung des menschlichen Denkens : zur Evolution der Kognition / Michael Tomasello. Aus d. Engl. von Jürgen Schröder. - 1. Aufl.
Frankfurt/Main: Suhrkamp, 2002. - 285 S.
ISBN 3-518-58357-3
The cultural origins of human cognition aus dem Engl. übers.
Signatur: Mbk 6 Toma


3ecknord
zur Übersicht

Nikolaus Stingl (Fränkisch-Crumbach)

Irving, John:
Die vierte Hand : Roman / John Irving. Aus d. Engl. von Nikolaus Stingl.
Zürich: Diogenes, 2002. - 277 S.
ISBN 3-257-06303-2
The fourth hand aus dem Engl. übers.
Signatur: Irvi / Bestseller

Maloney, Shane:
Künstlerpech : Roman / Shane Maloney. Aus d. austral. Engl. von Nikolaus Stingl.
Zürich: Diogenes, 2002. - 436 S.
ISBN 3-257-23324-8
The brush-off aus dem Engl. übers.
Signatur: Malo

Stephenson, Neal:
Cryptonomicon : Roman / Neal Stephenson. Aus d. Engl. von Juliane Gräbener-Müller u. Nikolaus Stingl.
München: Goldmann, 2001. - 1180 S.
ISBN 3-442-54529-3
Cryptonomicon aus dem Engl. übers.
Signatur: Steph


3ecknord
zur Übersicht

Doris Styron (Heidelberg)

MacDermid, Val:
Ein Ort für die Ewigkeit / Val McDermid. Aus d. Engl. von Doris Styron. - Vollst. Taschenbuchausg.
München: Knaur, 2001. - 587 S.
ISBN 3-426-61911-3
A place of execution aus dem Engl. übers.
Signatur: MacD / Bestseller

MacDermid, Val:
Abgekupfert : Crime Stories / Val McDermid. Aus d. Engl. von Doris Styron. - Dt. Erstausg.
München: Knaur, 2002. - 152 S.
ISBN 3-426-62092-8
aus dem Engl. übers.
Signatur: MacD / Bestseller

Parsons, Julie:
Rache kennt kein Gebot : Roman / Julie Parsons. Aus d. Engl. von Doris Styron.
München: Knaur, 2001. - 415 S.
ISBN 3-426-19559-3
Eager to please aus dem Engl. übers.
Signatur: Pars / Thriller

Reah, Danuta:
Plötzliche Stille : Roman / Danuta Reah. Aus d. Engl. von Doris Styron.
München: Blanvalet, 2002. - 415 S.
ISBN 3-7645-0132-4
Silent playgrounds aus dem Engl. übers.
Signatur: Reah / Bestseller

Siler, Jenny:
Auf dünnem Eis : Roman / Jenny Siler. Aus d. Engl. von Doris Styron. - Dt. Erstausg.
München: Goldmann, 2002. - 248 S.
ISBN 3-442-54169-7
Iced aus dem Engl. übers.
Signatur: Sile / Thriller


3ecknord
zur Übersicht

Hans Thill (Heidelberg)

Carco, Francis:
Jesus Schnepfe / Francis Carco. Dt. u. mit e. Nachwort von Hans Thill.
Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2002. - 212 S.
ISBN 3-88423-200-2
Jésus-la-Caille aus dem Franz. übers.
Signatur: Carc

Meddeb, Abdelwahab:
Die Krankheit des Islam / Abdelwahab Meddeb. Dt. von Beate Thill u. Hans Thill.
Heidelberg: Verlag Das Wunderhorn, 2002. - 252 S.
ISBN 3-88423-201-0
La Maladie de l'Islam aus dem Franz übers.
Signatur: Enl 3 Medd

Queneau, Raymond:
Vom Nutzen und Nachteil der Beruhigungsmittel / Raymond Queneau. Dt. u. mit e. Nachbemerkung von Hans Thill.
Berlin: Wagenbach, 2002. - 132 S.
ISBN 3-8031-3170-7
Contes et propes aus dem Franz. übers.
Signatur: Quen


3ecknord
zur Übersicht

Theresia Übelhör (Heidelberg)

Ballard, Robert D.:
Abenteuer Ozean : Unterwasserexpeditionen lüften die letzten Geheimnisse der Weltmeere / Robert D. Ballard. Übers.: Theresia Übelhör unter Mitarb. von Evelyn Köhler u. Linde Wiesner. Lektorat d. Übers.: Frank Auerbach.
Hamburg: National Geographic, 2001. - 287 S.
ISBN 3-934385-40-0
Adventures in ocean exploration aus dem Engl. übers.
Signatur: Wkk 5 Ball

Moyes, Jojo:
Die Frauen von Kilcarrion : Roman / Jojo Moyes. Dt. von Ingrid Altrichter u. Theresia Übelhör.
Reinbek bei Hamburg: Wunderlich, 2002. - 414 S.
ISBN 3-8052-0728-X
Sheltering rain aus dem Engl. übers.
Signatur: Moye

Parry, Richard:
Die Männer der Polaris : die wahre Geschichte der tragischen Arktis-Expedition von 1871 / Richard Parry. Aus d. Engl. von Frank Auerbach unter Mitarb. von Evelyn Köhler u. Theresia Überhör. - 1. Aufl., dt. Erstausg.
München: National Geographic, 2002. - 410 S.
ISBN 3-442-71183-5
Trial by ice. The true story of murder and survival on the 1871 polaris expedition aus dem Engl. übers.
Signatur: Cmk Parr


3ecknord
zur Übersicht

Riek Walther (Otterberg)

Lasala, Magdalena:
Die Schmetterlinge von Cordoba : Roman / Magdalena Lasala. Dt. von Riek Walther. - Dt. Erstausg.
Reinbek: Rowohlt Taschenbuch-Verl., 2002. - 351 S.
ISBN 3-499-23257-X
La estirpe de la mariposa aus dem Span. übers.
Signatur: Bewährte Unterhaltung

Sansal, Boualem:
Das verrückte Kind aus dem hohlen Baum : Roman / Boualem Sansal. Dt. von Riek Walther.
Gifkendorf: Merlin, 2002. - 318 S.
ISBN 3-87536-224-1
L' enfant fou de l'arbre creux aus dem Franz. übers.
Signatur: Sans


3ecknord
zur Übersicht

Cornelia Weinkauf (Heidelberg)

Magnan, Pierre:
Tod unter der Glyzinie : Roman / Pierre Magnan. Aus d. Franz. von Ute Bechberger u. Cornelia Weinkauf in Zusammenarb. mit Irène Kuhn.
München [u.a.]: Scherz, 2001. - 255 S.
ISBN 3-502-10433-6
Le secret des Andrônes aus dem Franz. übers.
Signatur: Magn


3ecknord
zur Übersicht

Carl Weissner (Mannheim)

Bukowski, Charles:
Faktotum : Roman / Charles Bukowski. Dt. von Carl Weissner. - 15. Aufl.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2000. - 210 S.
ISBN 3-423-12387-7
Factotum aus dem Engl. übers.
Signatur: Buko

Bukowski, Charles:
Gedichte die einer schrieb bevor er im 8. Stockwerk aus dem Fenster sprang / Charles Bukowski. Hrsg. u. ins Dt. übertr. von Carl Weissner. - 11. Aufl.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2000. - 113 S.
ISBN 3-423-12578-0
aus d. Engl. übers.
Signatur: Buko

Bukowski, Charles:
Hollywood: Roman / Charles Bukowski. Dt. von Carl Weissner.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2002. - 247 S.
ISBN 3-423-12390-7
Hollywood aus dem Engl. übers.
Signatur: Buko

Bukowski, Charles:
Kamikaze-Träume : Gedichte / Charles Bukowski. Dt. von Carl Weissner. - 2. Aufl.
München: Dt. Taschenbuch-Verl., 2000. - 166 S.
ISBN 3-423-12510-1
enthält Auswahl aus: The roominghouse madrigals und Septuagenarian stew aus dem Engl. übers.
Signatur: Buko

Terpentin on the Rocks :
American Underground Poetry 1966-1977 / Charles Bukowski u. Carl Wiessner (Hg.). Aus dem Engl. übers. von Carl Weissner. - 4. Aufl.
Augsburg: Maro-Verl., 2002. - 147 S.
ISBN 3-87512-262-3
Signatur: 51 Terp


3ecknord
zur Übersicht

Willi Zurbrüggen (Heidelberg)

Alonso, Jorge V.:
Die Hundertjahrfeier : Roman / Jorge V Alonso. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Berlin: Berlin-Verl., 2002. - 408 S.
ISBN 3-8270-0322-9
Vientos de noviembre para el amor aus dem Span. übers.
Signatur: Alon

Cercas, Javier:
Soldaten von Salamis / Javier Cercas. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Berlin: Berlin-Verl., 2002. - 223 S.
ISBN 3-8270-0464-0
Soldados de salamina aus dem Span. übers.
Signatur: Cerc

Coloane, Francisco:
Kap Hoorn / Francisco Coloane. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Zürich: Unionsverl., 2002. - 185 S.
ISBN 3-293-00248-X
Cabo des hornos aus dem Span. übers.
Signatur: Colo

Miñana, Juan:
Nachrichten aus der wirklichen Welt : Roman / Juan Miñana. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Berlin: Berlin-Verl., 2001. - 219 S.
ISBN 3-8270-0360-1
Noticias del mundo real aus dem Span. übers.
Signatur: Mina

Muñoz Molina, Antonio:
Der polnische Reiter : Roman / Antonio Muñoz Molina. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Reinbek: Rowohlt Taschenbuch-Verl., 2002. - 699 S.
ISBN 3-499-23277-4
El jinete polaco aus dem Span. übers.
Signatur: Muno

Muñoz Molina, Antonio:
Siesta mit Blanca : Roman / Antonio Muñoz Molina. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Reinbek: Rowohlt, 2003. 110 S.
ISBN 3-498-04482-6
En ausencia de Blanca aus dem Span. übers.
Signatur: Muno

Sepúlveda, Luis:
Wie man das Meer sehen kann : Erzählungen / Luis Sepúlveda. Dt. von Willi Zurbrüggen.
München: Hanser, 2002. - 264 S.
ISBN 3-446-20223-4
Desencuentros aus dem Span. übers.
Signatur: Sepu

Skármeta, Antonio:
Eine Frühlingsnacht in Berlin. Übers. von Willi Zurbrüggen.
In: Mitlesebuch Nr. 61. - Berlin : Aphaia-Verl., 2002. - S. 14-16
Signatur : Skar (Magazin)

Skármeta, Antonio:
Das Mädchen mit der Posaune : Roman / Antonio Skármeta. Dt. von Willi Zurbrüggen.
München: Piper, 2002. - 334 S.
ISBN 3-492-04431-X
La chica del trombón aus dem chilen. Span. übers.
Signatur: Skar

Skármeta, Antonio:
Ein "Vatter" in Berlin. Übers. von Willi Zurbrüggen.
In: Mitlesebuch Nr. 61. - Berlin : Aphaia-Verl., 2002. - S. 21-25
Signatur : Skar (Magazin)

Vazquez Montalban, Manuel:
Die lustigen Jungs von Atzavara : Roman / Manuel Vazquez Montalban. Dt. von Willi Zurbrüggen.
Berlin: Wagenbach, 2002. - 316 S.
ISBN 3-8031-2356-9
Los alegres muchachos de Atzavara aus dem Span. übers.
Signatur: Vazq


3ecknord
zur Übersicht

Register der Übersetzerinnen und Übersetzer

Altrichter, Ingrid (Karlsruhe)

Baader, Angelika (Heidelberg)

Balkenhol, Marion (Heidelberg)

Bandini, Ditte (Wiesenbach)

Bandini, Giovanni (Wiesenbach)

Bechberger, Ute (Heidelberg)

Bontjes van Beek, Saskia (Neustadt/Weinstraße)

Canicio, Victor (Heidelberg)

Csollany, Maria (Edingen)

Dörries, Maike (Mannheim)

Dutli, Ralph (Heidelberg)

Eberspächer, Bettina (Neckargemünd)

Elsässer, Regine (Mannheim)

Fock, Holger (Neckargemünd)

Frank-Strauss, Anne Ruth (Heidelberg)

Gliemann, Claudia (Karlsbad-Spielberg)

Gräbener-Müller, Juliane (Bammental)

Heller, Barbara (Heidelberg)

Höfer, Sylvia (Heidelberg)

Hoffmann-Datevelle, Maria (Heidelberg)

Janka, Birgit (Alsbach-Hähnlein)

Keil-Sagawe, Regina (Heidelberg)

Lange, Wigand (Fischbachtal-Niedernhausen)

Morawetz, Silvia (Leimen)

Müller, Sabine (Neckargemünd)

Neckenauer, Ulla (Heidelberg)

Pfetsch, Helga (Heidelberg)

Razum, Kathhrin (Heidelberg)

Sattler-Charnitzky, Marion (Lampertheim)

Schröder, Jürgen (Heidelberg)

Stingl, Nikolaus (Fränkisch-Crumbach)

Styron, Doris (Heidelberg)

Thill, Hans (Heidelberg)

Übelhör, Theresia (Heidelberg)

Walther, Riek (Otterberg)

Weinkauf, Angelika (Heidelberg)

Weissner, Carl (Mannheim)

Zurbrüggen, Willi (Heidelberg)


3ecknord
zur Übersicht

© Stadtbücherei Heidelberg